1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=Un sueño lúcido=

2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episodio 4=
(Déjame ser tu general)

3
00:00:15,940 --> 00:00:18,300
(Mansión del Príncipe Nan'an)

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,080
Sigue el decreto de Su Majestad.

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,360
(Pabellón Jingxin)
El Dios ve todo,

6
00:00:23,360 --> 00:00:24,960
bendiciendo a nuestro Estado de Xi.

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,000
Finalmente encuentran a la princesa perdida.

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
Por la gracia de Dios,

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,240
Le doy el título de Yuan Le.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,000
Que la princesa sea digna
y cortés,

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
y diligente en el estudio de la virtud.

12
00:00:35,760 --> 00:00:37,240
¡Respétalo!

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
Inclino mi cabeza y gracias, Padre.

14
00:00:42,640 --> 00:00:45,280
Felicitaciones por tu regreso.
Al palacio, princesa.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,140
Qué bueno, princesa.

16
00:00:49,140 --> 00:00:51,320
¿Podemos ir al palacio ahora?

17
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
Por supuesto.

18
00:00:52,800 --> 00:00:56,040
Princesa, por favor haz las maletas.
y sígueme al palacio.

19
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
No tengo nada que empacar. Vamos.

20
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
Está bien.

21
00:01:14,040 --> 00:01:16,520
Entrega el edicto imperial de Su Majestad.

22
00:01:18,760 --> 00:01:19,480
Eh...

23
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Bueno,

24
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
Su Majestad dijo

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,160
la princesa ha estado fuera por mucho tiempo

26
00:01:26,400 --> 00:01:28,320
y ha perdido algo de decoro.

27
00:01:28,800 --> 00:01:29,720
En este caso,

28
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
la princesa se quedará en la mansión
por el momento.

29
00:01:32,110 --> 00:01:34,520
El príncipe Jing le enseñará modales.

30
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
¡Respétalo!

31
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
El emperador no me deja volver.

32
00:01:38,760 --> 00:01:39,600
¿Por qué?

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,080
Sólo soy un mensajero.

34
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
No conozco los detalles.

35
00:01:43,200 --> 00:01:44,480
Por favor tenga cuidado.

36
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
No lo había visto antes

37
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
eres un buen actor.

38
00:02:04,720 --> 00:02:05,760
Algo salió mal en el set

39
00:02:06,280 --> 00:02:07,920
y te afectó.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,240
Pero es bastante extraño.

41
00:02:10,760 --> 00:02:11,840
Lo teníamos todo arreglado.

42
00:02:12,100 --> 00:02:13,680
¿Cómo es que cuando llega el momento?
para leer el edicto imperial,

43
00:02:13,680 --> 00:02:15,020
¿Llamaron y dijeron que no podíamos usarlo?

44
00:02:15,020 --> 00:02:17,040
El actor que interpreta al general Ye Zhu.
También dijo que no podría asistir.

45
00:02:17,040 --> 00:02:18,400
Afortunadamente, el tío Zhang reaccionó rápidamente.

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
y envió a un actor para encubrirlo.

47
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
¿Qué crees que deberíamos hacer ahora?

48
00:02:33,160 --> 00:02:34,600
Me asustaste, papá.

49
00:02:34,720 --> 00:02:35,440
¿Por qué hacer ese sonido?

50
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
Solo creo que esta trama

51
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
Es tan familiar.

52
00:02:38,960 --> 00:02:39,720
Escucha,

53
00:02:40,800 --> 00:02:42,880
la razón por la cual la princesa
pudo acercarse al general

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
fue porque el emperador pensó
el general se iba a rebelar

55
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
y envió a la princesa a espiarlo.

56
00:02:47,520 --> 00:02:48,360
Y ahora,

57
00:02:48,360 --> 00:02:50,960
Mengmeng sospecha que Jing Cheng

58
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
se va a rebelar.

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,240
¿No es esta la misma trama que el original?

60
00:02:57,640 --> 00:02:58,440
Tío Zhang,

61
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Como no podemos usar la escena del palacio,

62
00:03:02,200 --> 00:03:02,960
Tengo una idea.

63
00:03:03,160 --> 00:03:04,400
¿Qué idea puedes tener?

64
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
No quieres jugar al general, ¿verdad?

65
00:03:11,760 --> 00:03:12,920
Bueno, ¿qué idea tienes?

66
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Yo haré de general.

67
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Soy mejor actor que tú.

68
00:03:20,680 --> 00:03:21,260
Tío Zhang,

69
00:03:21,720 --> 00:03:22,400
¿Qué piensas?

70
00:03:30,600 --> 00:03:31,720
Deberías hacerlo.

71
00:03:32,920 --> 00:03:33,560
Bueno.

72
00:03:37,980 --> 00:03:39,220
(Sr. Wu)

73
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
Tío Zhang, necesito atender esta llamada.

74
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
Simplemente le gusta presumir.

75
00:03:58,240 --> 00:03:59,360
Hola, Sr. Wu.

76
00:04:00,040 --> 00:04:00,840
Canción.

77
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
He despedido al actor.
quien interpretó al general Ye Zhu.

78
00:04:04,040 --> 00:04:05,520
Pero el conjunto del palacio,

79
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
Tu tío todavía está negociando.

80
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
Lo quieren, incluso a un precio más alto.

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,000
No importa cuánto paguen,

82
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Lo duplicaré.

83
00:04:13,040 --> 00:04:14,400
Por favor, bájalos.

84
00:04:14,840 --> 00:04:16,260
El emperador no me deja volver.

85
00:04:16,360 --> 00:04:17,120
¿Por qué?

86
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
Sólo soy un mensajero.

87
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
No conozco los detalles.

88
00:04:34,320 --> 00:04:35,000
Meng Meng.

89
00:04:38,200 --> 00:04:38,920
Dame un segundo.

90
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
(Nunca se me ocurrió)

91
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
(que la volvería a ver)

92
00:04:46,880 --> 00:04:47,960
(en el hospital.)

93
00:04:48,840 --> 00:04:50,600
(Después de ver el perfil de la Sra. Han)

94
00:04:50,960 --> 00:04:51,800
(lo confirmé)

95
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
(que ella es a quien he estado buscando).

96
00:05:03,560 --> 00:05:05,440
¿Hay alguien aquí?

97
00:05:11,920 --> 00:05:12,960
Toma esto.

98
00:05:14,680 --> 00:05:15,260
Vamos.

99
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Venga conmigo.

100
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
(Hace más de diez años)

101
00:05:21,800 --> 00:05:23,820
(cuando fui a un campamento de verano en el extranjero)

102
00:05:24,120 --> 00:05:25,520
(Quedé atrapado accidentalmente en un incendio)

103
00:05:25,920 --> 00:05:26,960
(y ella me salvó).

104
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
(Esta vez)

105
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
(Haré todo lo que pueda para curarla).

106
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
Muy bien, me comunicaré con él.

107
00:05:36,840 --> 00:05:38,520
Bien, gracias.

108
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
(Lo intentaré a mi manera).

109
00:06:04,960 --> 00:06:06,760
¿Por qué tengo que mudarme a otra habitación?

110
00:06:07,960 --> 00:06:08,720
princesa,

111
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Te quedarás aquí por un tiempo.

112
00:06:10,440 --> 00:06:11,880
Entonces te consiguieron una habitación más grande.

113
00:06:12,280 --> 00:06:12,800
Ah, por cierto,

114
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
este vestido

115
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
y los que están en el armario,

116
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
Todos están preparados para ti por el Príncipe Jing.

117
00:06:19,440 --> 00:06:21,720
Si quieres cambiar,

118
00:06:22,120 --> 00:06:23,820
Por favor, ve detrás de la pantalla.

119
00:06:24,040 --> 00:06:24,920
¿Por qué?

120
00:06:25,260 --> 00:06:27,000
No hay nadie más en la habitación.

121
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
Eres una princesa.

122
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
Tienes que estar completamente vestido por dentro.
antes de que puedas salir.

123
00:06:34,760 --> 00:06:36,440
Eso es lo que hacen las damas.

124
00:06:36,720 --> 00:06:39,000
O la gente se reirá de ti
por ser inapropiado.

125
00:06:39,280 --> 00:06:39,920
Está bien.

126
00:06:40,040 --> 00:06:41,000
Eso tiene sentido.

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,920
princesa,

128
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
El príncipe Jing te está esperando.

129
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
¿Vas a verlo ahora?

130
00:06:48,960 --> 00:06:49,540
Bueno.

131
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
me gustaria ver

132
00:06:52,200 --> 00:06:53,500
lo que está haciendo.

133
00:07:13,880 --> 00:07:16,640
Me dijo que viniera, pero no está aquí.

134
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
(¿Por qué hay una armadura aquí?)

135
00:07:35,940 --> 00:07:40,900
♪El viento se lleva la escarcha.
en el camino ♪

136
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
Princesa.

137
00:07:48,060 --> 00:07:53,180
♪La luz de la luna ilumina el camino por delante♪

138
00:07:54,460 --> 00:07:58,220
♪Y veré tu mirada♪

139
00:08:00,060 --> 00:08:04,260
♪Pedir prestada una nube para guardar mis pensamientos♪

140
00:08:05,380 --> 00:08:10,500
♪Déjalo flotar hacia ti♪

141
00:08:10,940 --> 00:08:13,900
♪Por tu mirada♪

142
00:08:13,940 --> 00:08:17,020
♪Es un tierno tesoro mío♪

143
00:08:18,020 --> 00:08:23,180
♪Mi corazón ya no vaga♪

144
00:08:26,340 --> 00:08:31,540
♪Cuando toda vanidad se vacíe,
cuando la lluvia se va ♪

145
00:08:31,580 --> 00:08:33,100
♪Escribiré de nuevo♪

146
00:08:33,180 --> 00:08:37,580
♪Para describir mi sentimiento más sincero.
cuando te tengo♪

147
00:08:37,980 --> 00:08:40,860
♪Escucha las campanas bajo los aleros contigo♪

148
00:08:40,900 --> 00:08:44,700
♪Nunca nos separaremos de nuevo♪

149
00:08:45,460 --> 00:08:48,900
♪Estaremos a la altura de nuestro encuentro♪

150
00:08:49,860 --> 00:08:53,220
♪Esperando que los viejos sueños dejen de desvanecerse♪

151
00:08:53,260 --> 00:08:55,500
♪Sin miedo a estar despierto por la noche♪

152
00:08:55,540 --> 00:08:57,780
♪Los recuerdos del pasado llenan mi pensamiento♪

153
00:08:57,820 --> 00:09:01,820
♪Sostienes el paraguas esperando que yo venga♪

154
00:09:01,860 --> 00:09:04,660
♪Estaremos juntos día y noche♪

155
00:09:04,700 --> 00:09:08,460
♪Continuar escribiendo recuerdos♪

156
00:09:09,100 --> 00:09:12,860
♪Esperando que pase el tiempo♪

157
00:09:38,980 --> 00:09:43,460
♪Pedir prestada una nube para guardar mis pensamientos♪

158
00:09:44,340 --> 00:09:49,420
♪Déjalo flotar hacia ti♪

159
00:09:50,020 --> 00:09:52,860
♪Por tu mirada♪

160
00:09:52,940 --> 00:09:56,060
♪Es un tierno tesoro mío♪

